1
00:00:02,480 --> 00:00:05,360
(Cingo delle cicale)

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,560
(SUONA UNA CANZONE LONTANA)

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,040
(IL VOLUME DEL BRANO AUMENTA)

4
00:00:31,480 --> 00:00:33,840
(Gli uccelli stridono rumorosamente)

5
00:00:49,960 --> 00:00:53,520
(LA CANZONE CONTINUA)

6
00:01:04,040 --> 00:01:05,560
(TONFO SOFFOCATO)

7
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
(LA CANZONE SI DISSOLVE)

8
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
(Vedrò mai la tua faccia
ANCORA DAGLI ANGELI)

9
00:02:00,200 --> 00:02:05,720
(CHIACCHIERA ANIMATA INDISTINTA)

10
00:02:15,400 --> 00:02:19,680
(chiacchiericcio forte e indistinto)

11
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
UOMO: Solo quelli veri...

12
00:02:28,920 --> 00:02:31,120
Mi dispiace, non avevano quello
che volevi.

13
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Ma immaginavo che sarebbe stato così.
Va bene.

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
Grazie.
Va bene.

15
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
Stiamo ricevendo qualche applauso o cosa?

16
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
Sì. applausi, applausi, applausi.
Andiamo, ragazzi.

17
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
Saluti per essere entrato qui legalmente!
Sì!

18
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
Stai zitto...

19
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Ci hai pensato?

20
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Che cosa?

21
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Tornerò a casa tua dopo.

22
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
Non sono sicuro.

23
00:02:59,520 --> 00:03:02,320
I tuoi genitori sono via.
Non lo sapranno.

24
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Non è quello.

25
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
(LE CHIACCHIERE FORTI CONTINUA)

26
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
Ehm...

27
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Penso che siamo grandi amici.

28
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Sì, certo.

29
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
E abbiamo anche 18 anni.

30
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
Non voglio rovinare tutto.

31
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Perché dovrei rovinarlo?

32
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Mi piaci come amico, Finn.

33
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Molto. semplicemente non sono...

34
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
..lo sai.

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Davvero dispiaciuto.

36
00:04:08,120 --> 00:04:10,680
Non deve essere necessariamente stasera.

37
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
Sai, possiamo aspettare
finché non sarai pronto.

38
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
Non penso che succederà.

39
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
UOMO: Proprio qui?
Stava giusto facendo il bagno.

40
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
O si.

41
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Va bene, Bruce.

42
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Eccoti, amico.

43
00:05:01,120 --> 00:05:02,560
Ecco qua.

44
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
Grazie mille.
Sì, non preoccuparti.

45
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
Lo lascerò al ruscello.
OK.

46
00:05:14,840 --> 00:05:17,400
Come ha avuto il suo nome?
Oh, mia nonna.

47
00:05:17,440 --> 00:05:20,000
Non le importava perché
teneva sotto controllo i roditori.

48
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
Sì, giusto. Qualunque cosa laggiù.

49
00:05:21,880 --> 00:05:23,240
(entrambi ridono)

50
00:05:25,080 --> 00:05:26,600
Quindi, secondo te, questo conta?
come terzo appuntamento?

51
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Sì. Perché no?

52
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Coraggio, tesoro. Forse posso
metti un sorriso sul tuo viso.

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
Sto aspettando un amico.

54
00:05:50,480 --> 00:05:52,320
Beh, siamo tutti amici da queste parti,
eh?

55
00:05:52,360 --> 00:05:54,080
(Gli altri esultano)

56
00:05:55,880 --> 00:05:58,600
Non bevo birra.
Shandy, allora.

57
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Scusa?

58
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Vado a chiamare il barista
per completare il tutto con un po' di limonata.

59
00:06:25,640 --> 00:06:28,960
(RESPIRAZIONE PESANTE)

60
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
(CLIC PIÙ LEGGERI)

61
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
(CLUNKS DELLA CASSETTA DEL WC)

62
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Ehi, il tuo WC non scarica.

63
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
Chiedo scusa?

64
00:07:02,040 --> 00:07:04,160
Oh, il tuo WC non scarica.

65
00:07:04,200 --> 00:07:06,720
Oh, c'è un secchio
accanto al bagno.

66
00:07:06,760 --> 00:07:09,600
Scusa. È solo uno dei
centinaia di cose che devo sistemare.

67
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
Sì.

68
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Bellissimo posto antico, però.

69
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Ci fai molto.
Sì.

70
00:07:21,400 --> 00:07:23,280
(SCARICAMENTO WC)

71
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
(SQUAZZANDO)

72
00:07:38,560 --> 00:07:40,720
(RONZIO)

73
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
(CROVO DEI GALLI)

74
00:07:54,400 --> 00:07:57,480
Buongiorno. Eccoti qui.
Hai capito?

75
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Ecco qua, tesoro.

76
00:08:11,000 --> 00:08:12,880
(IL TELEFONO SQUILLA)

77
00:08:15,920 --> 00:08:17,840
(SQUILLO CONTINUA)

78
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Ehi.

79
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
OK.

80
00:08:31,320 --> 00:08:33,160
(CORCHI DEL GALLO)

81
00:08:35,400 --> 00:08:36,760
Sì. Sì, certo.

82
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
Uhm, puoi semplicemente mandarmi la spilla
e mi cambierò?

83
00:09:04,920 --> 00:09:08,120
(La sirena grida)

84
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
(SIRENA CONTINUA)

85
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
Scusa, amico.
Va bene.

86
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Grazie per essere venuto. Ehm...

87
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
..Ho chiamato gli amboni, ma lei
non mi vuole vicino a lei,

88
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
quindi ho pensato,
date le circostanze...

89
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
Sì. Sì, sicuramente.
Dov'è lei?

90
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
È solo che... ha finito di lì.

91
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
(MAIALI SNORCHIANO)

92
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
sarò...

93
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
Va bene.

94
00:09:59,080 --> 00:10:00,520
(MAIALI SNORCHIANO)

95
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Ciao.

96
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Sono il sergente investigativo Tig Pollard.

97
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
Come ti chiami, tesoro?

98
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
Edie.
Edie.

99
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Edie, sai come sei arrivata qui?

100
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
No.

101
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
Se io...

102
00:10:42,920 --> 00:10:44,600
Se ti ho aiutato,
pensi che potresti alzarti?

103
00:10:45,640 --> 00:10:46,880
No.

104
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
Va bene. Non preoccuparti.

105
00:10:50,640 --> 00:10:53,320
Torno tra un minuto,
va bene?

106
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
OK.

107
00:10:55,160 --> 00:10:56,320
OK.

108
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
Questo è Koby Turnbull.
L'ha chiamato lui.

109
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Questo è il sergente Pollard.
EHI.

110
00:11:10,160 --> 00:11:12,800
Allora, è questo il lavoro di ieri sera?

111
00:11:12,840 --> 00:11:15,560
Raccolta più in alto
li spinge giù.

112
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
Allora come l'hai trovata?

113
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Ho sentito un rumore.
Pensavo fosse un maiale.

114
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
Indossava la maglietta?
No. Quello è mio.

115
00:11:24,960 --> 00:11:28,560
OK. Quindi il suo DNA
le sarà addosso.

116
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Chiama la scientifica.

117
00:11:45,520 --> 00:11:51,000
OK. Quindi l'ambulanza sta arrivando...

118
00:11:52,440 --> 00:11:55,880
..e poi ti porteremo noi
all'ospedale

119
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
e darti una ripulita, va bene?

120
00:12:04,640 --> 00:12:08,760
Mi siederò qui con te
per ora, va bene?

121
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
Edie, vuoi che chiami qualcuno?
per te?

122
00:12:32,480 --> 00:12:35,520
Forse tua mamma?
No, è a Brisbane.

123
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
OK.

124
00:12:37,840 --> 00:12:41,200
Dov'è il mio... il mio telefono?

125
00:12:41,240 --> 00:12:45,720
Posso chiamarla sul mio.
No, voglio il mio telefono. Dov'è il mio...?

126
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
Non sono sicuro. Stai bene?

127
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
OH! Va bene.

128
00:12:50,000 --> 00:12:51,640
(TOSSE)

129
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Mi dispiace.
Oh, per favore. Va tutto bene, tesoro.

130
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
Ciao, Tig.
CIAO.

131
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
Scusa, ho il giorno libero.
Va bene. Anche io.

132
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Mi stavo colorando i capelli.

133
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
Ho dovuto risciacquarlo velocemente.
Sembra buono.

134
00:13:12,360 --> 00:13:14,280
Oh, copre i grigi.

135
00:13:14,320 --> 00:13:18,160
Quindi il suo nome è Edie, e lo era
trovato nudo in un campo di canne.

136
00:13:18,200 --> 00:13:20,880
L'ultima cosa che ricorda
sarà al Royal ieri sera.

137
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
OK.

138
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Ciao, Edie. Mi chiamo Shayna.

139
00:13:30,720 --> 00:13:32,880
Sono l'infermiera forense qui.

140
00:13:32,920 --> 00:13:35,560
Ho solo bisogno di chiedertelo
un paio di domande. OK?

141
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
OK.

142
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
Puoi dirmi la tua data di nascita?
per noi?

143
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
26, ehm...

144
00:13:42,640 --> 00:13:46,440
...di aprile, ehm, 2007.

145
00:13:46,480 --> 00:13:50,360
Quindi questo significa che hai 18 anni, giusto?

146
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
OK. Bene, questo significa che puoi
acconsentitemi

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
esecuzione di una visita medica.

148
00:13:55,480 --> 00:13:57,840
Ti farò semplicemente firmare questo.

149
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
È proprio qui.

150
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
OK. Quindi, sei in qualsiasi forma
della contraccezione, Edie?

151
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
No. E l'hai avuto
rapporto sessuale

152
00:14:10,600 --> 00:14:12,160
con qualcuno negli ultimi dieci giorni?

153
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
No.

154
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Bene, se troviamo prove
che sei stato violentato sessualmente,

155
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
Vorrei darti qualcosa
per prevenire la gravidanza.

156
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Ti va bene?

157
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
SÌ.
Bene.

158
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
Beh, ti accompagno
alla sala d'esame.

159
00:14:27,080 --> 00:14:29,960
Puoi venire?
Senti, scusa, Edie.

160
00:14:30,000 --> 00:14:33,480
Ho bisogno di raccogliere qualcosa dal tuo
corpo che non ti appartiene.

161
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Non posso permettere a nessun altro di entrare.

162
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
Shayna si prenderà davvero molta cura
di te, e ho intenzione di...

163
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
..contatterò i tuoi genitori.

164
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
Entreremo adesso,
Bene?

165
00:14:41,120 --> 00:14:42,840
Ci vediamo lì.
OK.

166
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
(CLUNK DEI BLOCCHI DELLE RUOTE)

167
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
PRESENTATORE RADIO: Buongiorno.

168
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
Stai ascoltando 4GB North Gap,

169
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
casa di melodie morbide
e successi classici.

170
00:15:08,480 --> 00:15:10,720
È una bellissima giornata
qui nel nord-est del Queensland,

171
00:15:10,760 --> 00:15:13,360
30 gradi sulla Gold Coast
e Brisbane...

172
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
TIG: Talia, com'è il Royal?
in questi giorni?

173
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
Bene, se c'è un concerto.
Altrimenti è una merda.

174
00:15:18,560 --> 00:15:20,680
Ai ragazzi piace
perché fanno brocche economiche.

175
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Voglio che tu ottenga
tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso

176
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
inviato da ieri sera.

177
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Mm-hm.

178
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Puoi anche mettere una traccia
sul telefono di Edie?

179
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
Vedi se riesci a rintracciare sua madre.

180
00:15:29,320 --> 00:15:30,520
Sì.

181
00:15:30,560 --> 00:15:32,680
(SQUILLO DI MAIALI)
UOMO: Va bene, calmati.

182
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
Uscire. Vai avanti. Calmati.

183
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
(SQUILLO DI MAIALI)
Ehi, ehi, ehi. Ehi! Sistemarsi!

184
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
(FUMO)
(GRUNTI DI MAIALE)

185
00:15:41,480 --> 00:15:42,840
A terra! Mettilo a terra.

186
00:15:42,880 --> 00:15:44,360
No, no, no. Tig, va bene.
E' per i maiali.

187
00:15:44,400 --> 00:15:45,560
Mettilo a terra.
Tig.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
(GRRUNDITO DI MAIALI)

189
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
Allontanati da esso.

190
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
Vai a prenderlo.
Oh, mio...

191
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
E chiudilo in macchina.

192
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
Per l'amor del cielo, signora.

193
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Se non li sistemo,
si faranno a pezzi a vicenda.

194
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Hai un documento d'identità?

195
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
Le hai fatto qualche fotografia?

196
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
No.

197
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Posso avere il tuo telefono, per favore?

198
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
Sono il bastardo
ha fatto la cosa giusta.

199
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Sì, beh, buon per te.

200
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Hai ragione.

201
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
Pensi di avere una brutta giornata?

202
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
Questo non è niente in confronto a
la giovane donna in ospedale.

203
00:16:33,520 --> 00:16:37,680
Hai lasciato che un potenziale sospettato
scaricare un'arma da fuoco sulla scena del crimine.

204
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Sospettare? Andiamo, Tig.

205
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
(GRRUNDITO DI MAIALI)

206
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
SHAYNA: Tutto bene, Edie?

207
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
Sto solo etichettando alcuni tamponi
e poi inizieremo.

208
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
Bene?

209
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
(EDIE geme piano)

210
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
mm. Eh.

211
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Eh.

212
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Mmm.

213
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
(Ansima piano)

214
00:17:30,280 --> 00:17:32,280
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

215
00:17:34,120 --> 00:17:36,120
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

216
00:17:45,840 --> 00:17:47,840
(RESPIRA DOLCE)

217
00:17:53,200 --> 00:17:56,480
Edie, andiamo avanti
all'esame interno adesso.

218
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
OK?

219
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
Vado solo a prendere lo speculum.
Lo inserisco.

220
00:18:03,680 --> 00:18:06,160
Lo sentirai
un po' di pressione, ok?

221
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
OK. Ma cerca di rilassarti, va bene?

222
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
Sta entrando proprio adesso.

223
00:18:10,200 --> 00:18:12,240
(Voce tremolante) Mm-hm.
Questo è tutto.

224
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
OK. Ora ricordati di inspirare.
(Voce tremante) Mm.

225
00:18:14,800 --> 00:18:16,320
Prova solo a respirare attraverso di esso.

226
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
Immagina un grande pallone e via.
Riesci a espirare?

227
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
(ESALA)
Questo è tutto, Edie. Espirare.

228
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
(ISOLA)

229
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Adesso mi sto semplicemente facendo il tampone.

230
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Basta fare il tampone.

231
00:18:28,080 --> 00:18:30,520
Ricordati solo di inspirare,
espirare.

232
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
(ESALA)
Questo è tutto.

233
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
(CLICCA)
E abbiamo finito.

234
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
(ESALA)

235
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
(AMMACCATURE DI SOLLEVAMENTO)

236
00:19:07,840 --> 00:19:09,000
Ciao.

237
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
CIAO.
CIAO.

238
00:19:10,080 --> 00:19:13,160
Campioni di sangue e tamponi
sono sceso al laboratorio,

239
00:19:13,200 --> 00:19:15,120
e passando per le abrasioni
sulla sua schiena,

240
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
Direi che è stata trascinata nuda
attraverso quel campo.

241
00:19:18,480 --> 00:19:20,760
Possiamo parlare con lei?
No.

242
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
Gliel'ho appena dato
una tonnellata di antistaminici,

243
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
oltre a qualsiasi altra cosa
è nel suo sistema.

244
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
Non penso
avrai molto buon senso.

245
00:19:27,560 --> 00:19:30,200
E non riesco a convincerla a firmare
sul rapporto che ti arriverà

246
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
finché non sarà un po' più coinvolta.
OK.

247
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
È un po' come se
quella valigia sulla spiaggia, vero?

248
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
La ragazza tedesca? Sì.
Sì.

249
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Cosa, cos'era quello?

250
00:19:38,320 --> 00:19:41,240
Era sei, sette mesi fa.
Circa sette mesi fa.

251
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Era un turista tedesco.

252
00:19:42,520 --> 00:19:44,680
È stata trovata nuda e fuori di sé
una mattina,

253
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
senza alcun ricordo di come sia arrivata lì.

254
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
Cos'è successo a quello?
Niente.

255
00:19:48,280 --> 00:19:49,400
Ha cambiato la sua storia.

256
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
Ha detto che si era ubriacata
sono andato a fare il bagno magro,

257
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
e non sono riuscito a trovare i suoi vestiti
nell'oscurità. Solo...

258
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Cosa? E' una stronzata.
Lo so.

259
00:19:55,840 --> 00:19:58,760
Ho fatto l'esame.
È stata drogata e violentata.

260
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Lo so.

261
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
Penso solo che non potrebbe affrontare
essere quello sotto processo.

262
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
OH. Sì. Solita storia.

263
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
Quali sono le possibilità che
la ragazza tedesca è ancora in città?

264
00:20:13,600 --> 00:20:15,080
Oh no. Se n'è andato da tempo. È decollata

265
00:20:15,120 --> 00:20:18,000
dopo che Quinn ha minacciato di accusarla
facendo perdere tempo alla polizia.

266
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
Stai scherzando?
No, non sto scherzando.

267
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Penso che dovremmo recuperare il suo fascicolo.
Sì, va bene.

268
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
Posso farlo se vuoi
torna al tuo giorno libero.

269
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
Oh no. Sto bene.

270
00:20:24,120 --> 00:20:25,960
Ma potrei andare a casa e farmi una doccia
cambiarmi i vestiti.

271
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
(La porta scricchiola)

272
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Chi cazzo sei?
Sono l'idraulico.

273
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Non ho chiamato un idraulico.
Stavo giusto bussando.

274
00:20:58,680 --> 00:21:00,480
ti stavo chiamando...
Ero sotto la maledetta doccia.

275
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
Voglio dire, entri e basta?
Mitch mi ha detto di venire a dare un'occhiata

276
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
al tuo bagno.
Non dovresti lasciare le porte aperte.

277
00:21:04,040 --> 00:21:05,400
Non osare dirmi cosa devo fare.
Uscire!

278
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Via dalla mia proprietà!
Pensavo di farti un favore.

279
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Vuoi che lo sistemi o no?
No.

280
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Incazzati!

281
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Mi va bene.

282
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
Che spreco del mio tempo, cazzo!

283
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
(ESALA BREVEMENTE)

284
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
(CORCHI DEL GALLO)

285
00:21:21,320 --> 00:21:23,320
(PORTIERA AUTO SBATTE)
(IL MOTORE SI AVVIA)

286
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
(SOSPIRA) Merda.

287
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
DONNA: La prossima volta avrai la mia approvazione
prima di chiamare la scientifica.

288
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Perché?

289
00:21:39,000 --> 00:21:40,560
So che sarebbe una tua decisione
in città,

290
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
ma come ben sai, qui fuori,
abbiamo risorse limitate,

291
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
e decido io come vengono schierati.

292
00:21:44,920 --> 00:21:47,360
OK. Allora cosa avresti deciso?

293
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Non è questo il punto, detective.

294
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
Segui semplicemente la procedura, per favore,
la prossima volta.

295
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
Ho contattato la madre di Edie.

296
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
Lei e il padre
stanno tornando in città adesso.

297
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Va bene, bene.

298
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
Dovremo accedere alla CCTV.

299
00:22:06,680 --> 00:22:09,360
Stai cercando Edie
venire o andare,

300
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
Mi occuperò adesso.

301
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
EHI.

302
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
EHI.

303
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
Scusa. Cena.

304
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
Ho provato a chiamare alcune volte
per confermare.

305
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Sì, non avevo il telefono.

306
00:22:50,720 --> 00:22:51,840
Giusto.
CIAO.

307
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
EHI.

308
00:23:05,040 --> 00:23:06,320
Stai bene?
Yeah Yeah.

309
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Ho appena avuto una giornata piuttosto dura,
in realtà.

310
00:23:08,040 --> 00:23:09,880
Sì. Lachie ha chiamato piuttosto sconvolta.

311
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
O si?

312
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
(SOSPRI)

313
00:23:17,920 --> 00:23:19,880
(Sospiri, Sospiri)

314
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
Sì, possiamo farlo
qualche altra volta

315
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
se non sei pronto stasera.

316
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
C'era una giovane donna
che è stato aggredito ieri sera,

317
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
e ho appena trascorso
gran parte della giornata con lei,

318
00:23:30,480 --> 00:23:31,760
quindi semplicemente...

319
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Ho solo bisogno di un minuto.

320
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Sì.

321
00:23:47,320 --> 00:23:48,440
(SOSPRI)

322
00:23:49,360 --> 00:23:51,360
(RUSSA DEbolmente)

323
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
(CRASH)

324
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
(COLPO)

325
00:23:58,880 --> 00:24:00,560
Ciao? Chi è quello?
DONNA: Gesù, Tig.

326
00:24:00,600 --> 00:24:03,040
Da quando mai lo abbiamo fatto
hai chiuso a chiave le porte da queste parti?

327
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Mamma?

328
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Sì.
Cosa fai?

329
00:24:09,120 --> 00:24:10,360
Ti ho mandato un messaggio.

330
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
No, non l'hai fatto. Non ho ricevuto un messaggio.

331
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Aprire.

332
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
Non ho ricevuto un messaggio.

333
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
OH. Forse non è stato inviato.

334
00:24:17,600 --> 00:24:19,000
Beh, è come se
nel mezzo della notte.

335
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
io non...

336
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
(SOSPRI)
Cosa...? Che cos'è questo?

337
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
Mm?
Oh...

338
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Oh, ciao.
(SPLUTTER)

339
00:24:27,280 --> 00:24:29,280
(Ridacchia)

340
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
Uh, questo è Mitch.
Questa è Olivia.

341
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
Sono la madre.

342
00:24:35,400 --> 00:24:37,040
Sono il cacciatore di pitoni.

343
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
(ridacchia) Giusto.

344
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
W... voglio dire...

345
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
(Ridacchia)

346
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Quindi da quanto tempo è questa cosa?

347
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
Hmm? Oh, andiamo.

348
00:24:51,480 --> 00:24:53,560
Tiggy, non essere sciocco.
Siamo tutti adulti.

349
00:24:53,600 --> 00:24:56,080
Voglio dire, potrebbe essere
un'avventura di una notte, per quanto mi riguarda.

350
00:24:56,120 --> 00:24:58,720
Dio sa che ho avuto la mia parte.

351
00:24:58,760 --> 00:24:59,800
Dovrei andare.

352
00:24:59,840 --> 00:25:02,520
OH. Beh, non per colpa mia.
Voglio dire, fai finta che non sia qui.

353
00:25:02,560 --> 00:25:05,680
Uh... ho capito
domani inizieremo presto.

354
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
OK.

355
00:25:08,200 --> 00:25:09,920
Oh, Dio. Mi dispiace tanto.

356
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
No... (ridacchia)

357
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Piacere di conoscerti... uomo serpente.

358
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Sì. Anche tu, Olivia.

359
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
Mi dispiace tanto.
(Ridacchia) Va tutto bene.

360
00:25:30,520 --> 00:25:33,000
EHI. Perché non vieni?
a cena domani sera?

361
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
Cucinerò.

362
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Uh... (BALBUTATORI)

363
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Allora è un appuntamento.

364
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
(Ridacchia)

365
00:25:42,440 --> 00:25:44,280
Controllo della pioggia durante il pigiama party?
Sì.

366
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Non appena mi libererò di lei.

367
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Non andrò da nessuna parte.

368
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
Ciao.
Ci vediamo.

369
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
EHI.

370
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
Mi vuoi davvero?
venire a cena?

371
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Sì, certo.

372
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Sì?
Sì.

373
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
(IL MOTORE SI AVVIA)

374
00:26:23,280 --> 00:26:24,920
(CORCHI DEL GALLO)

375
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
(WARBO DELLE GAZZE)

376
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
(geme piano)

377
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
Oh mio Dio.

378
00:26:56,800 --> 00:26:57,840
(DOLCE) Oi, oi, ehm.

379
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
(SOSPRI)

380
00:27:05,760 --> 00:27:06,840
Tig?

381
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Sì?

382
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
OH.
Mattina.

383
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
Mattina.

384
00:27:12,080 --> 00:27:14,120
(annusa, geme)

385
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
Dio.

386
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
Tesoro, che schifezza c'è in questo posto.

387
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Prendi un cassonetto.

388
00:27:20,200 --> 00:27:22,080
Prendine dieci. (Ridacchia)

389
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
Oh, dovremo essere spietati.

390
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Noi?

391
00:27:25,960 --> 00:27:29,480
Sì, sono in anno sabbatico
quindi ho prenotato l'appartamento su Airbnbed.

392
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
E ho pensato,
"Bene, verrò qui,

393
00:27:31,600 --> 00:27:33,480
"Scrivi un po' e...

394
00:27:33,520 --> 00:27:36,800
.."insieme possiamo risolvere la cosa,
metterlo sul mercato."

395
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
Non voglio vendere la casa, mamma.

396
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Ehm?

397
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
Non voglio venderlo.
Adoro questo posto.

398
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
(Ridacchia)

399
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Andiamo, tesoro. Voglio dire...

400
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Guardalo. È un pericolo per la salute.

401
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
Ho avuto allergie tutta la notte.

402
00:27:56,480 --> 00:28:00,000
Non lo senti? voglio dire,
c'è della muffa nera in camera da letto

403
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
e ci sono assi del pavimento marce
e...

404
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
..tutto marcio.

405
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
Potremmo sistemare la cosa.
Potrebbe essere bellissimo.

406
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Sul serio?

407
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Sì.
No.

408
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
No, andiamo.
Hai idea di cosa ci vorrebbe?

409
00:28:19,400 --> 00:28:20,680
Devo andare.
Ascolta, io semplicemente...

410
00:28:20,720 --> 00:28:22,840
Inizierò proprio...
Per favore, non toccare nulla.

411
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
(SOSPRI)

412
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Entra.
Va bene.

413
00:28:43,280 --> 00:28:45,520
Ciao. Ciao, Edie.

414
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
CIAO.

415
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
Sono il sergente investigativo Tig Pollard.

416
00:28:48,560 --> 00:28:50,120
Fiona Kelly, la mamma di Edie.

417
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
CIAO.

418
00:28:52,280 --> 00:28:54,240
Ti senti un po' più chiaro
stamattina, Edie?

419
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Sì. Credo di si.
Mm.

420
00:28:56,920 --> 00:28:59,080
Sì. Pensi che saresti felice?
per parlarmi ancora un po'

421
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
riguardo a cosa è successo?

422
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
OK.

423
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Allora, signora Kelly...

424
00:29:07,480 --> 00:29:09,040
..te lo chiederò
lasciare la stanza

425
00:29:09,080 --> 00:29:10,480
mentre Edie fa la sua dichiarazione.

426
00:29:10,520 --> 00:29:12,480
Non credo
questa è la cosa migliore di Edie.

427
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
È vantaggioso per tutti

428
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
se Edie può rilasciare la sua dichiarazione
in privato.

429
00:29:16,360 --> 00:29:17,680
E, Edie,

430
00:29:17,720 --> 00:29:22,080
So quanto sia difficile,
ma potrebbe essere più semplice

431
00:29:22,120 --> 00:29:25,000
dirlo al detective Pollard
esattamente cosa è successo

432
00:29:25,040 --> 00:29:26,960
se tua madre non è qui

433
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
E potremmo andare a prendere una tazza di tè.
Saremo nelle vicinanze.

434
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Io...

435
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
È qualcosa?
che vuoi provare, tesoro?

436
00:29:37,600 --> 00:29:40,600
Se solo aspettassi fuori
e puoi chiamarmi...

437
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
Ogni volta che hai bisogno di me,
Sarò semplicemente là fuori.

438
00:29:42,760 --> 00:29:44,840
Sì, va bene. Ci proverò.

439
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
OK.
Grazie.

440
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Saremo semplicemente in fondo al corridoio.
OK.

441
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
(SOSPRI)

442
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
(LA PORTA SI CHIUDE)

443
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
Lo registrerò, Edie,
se va bene?

444
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
E' una procedura
per ottenere prove visive.

445
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
OK.

446
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
(SCHIARA LA GOLA)

447
00:30:11,120 --> 00:30:13,120
(L'APPARECCHIATURA CLICCA RUMORAMENTE)

448
00:30:40,520 --> 00:30:43,600
(A bassa voce) Allora... sabato sera...

449
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
..l'11...

450
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
..eri al Royal Arms Hotel?

451
00:30:50,920 --> 00:30:53,640
SÌ. Ero con Finn.

452
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Con Finn?

453
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
Qual è il cognome di Finn?

454
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
Morrison.

455
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
OK.

456
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
E' il tuo ragazzo?

457
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
Gliel'ho detto quella notte
Volevo solo essere amici.

458
00:31:21,760 --> 00:31:23,120
Come si sentiva a riguardo?

459
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
Si è arrabbiato. Ecco perché se n'è andato.

460
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
Sei rimasto?

461
00:31:28,720 --> 00:31:30,600
Io... non volevo restare. Io...

462
00:31:30,640 --> 00:31:34,400
Ho chiesto un passaggio per tornare a casa,
ma poi non è mai arrivato.

463
00:31:36,160 --> 00:31:37,320
Hai bevuto qualcosa?

464
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
(ISOLA) Questo vecchio,
ha iniziato a tormentarmi.

465
00:31:42,480 --> 00:31:44,360
Voleva che bevessi una birra
con lui,

466
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
ma ho detto di no...

467
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
(SIMAMENTE) ..perché
era piuttosto spaventoso.

468
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Ti ha detto il suo nome?

469
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
No, non credo.

470
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Ma penso che qualcuno al bar
lo chiamava Davo.

471
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
Davo?

472
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Sì.
OK.

473
00:32:02,360 --> 00:32:06,640
Quindi quando hai detto no alla birra,
come ha reagito?

474
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
Non mi ha ascoltato.

475
00:32:09,240 --> 00:32:12,960
E poi è stato allora che quest'altro ragazzo
entrò e si sedette con me

476
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
per far sparire il brivido.

477
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
OK.

478
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
Conoscevi quest'altro uomo?

479
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
No.

480
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
Ti ha detto il suo nome?

481
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Ha detto che il suo nome era Jack.

482
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Jack?
Sì.

483
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Me lo potresti descrivere?

484
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Ehm...

485
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Aveva i capelli castano scuro.

486
00:32:43,560 --> 00:32:44,680
Mm-hm.

487
00:32:44,720 --> 00:32:47,280
Ed è stato piuttosto breve.

488
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Il suo viso era piuttosto liscio.

489
00:32:50,800 --> 00:32:52,000
Mm-hm.

490
00:32:52,040 --> 00:32:54,560
Sembrava
si è preso cura di se stesso.

491
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
OK. Questo è davvero un bel dettaglio.

492
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
OK.

493
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
Ehm...

494
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
E sembrava piuttosto atletico.

495
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
OK.

496
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
Quanti anni pensi che avesse Jack?

497
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
Oh... (mormora)

498
00:33:12,800 --> 00:33:15,360
..30 o...40.

499
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
E di cosa avete parlato?

500
00:33:18,280 --> 00:33:21,400
Mi stava mostrando delle foto
della sua bambina sul telefono.

501
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Era piuttosto carina.

502
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
Era lei?

503
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Jack ti ha offerto da bere?

504
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
SÌ.

505
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
Cosa ti ha comprato?

506
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Lui, ehm...

507
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
Non lo so.

508
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Va bene.

509
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
Allora, hai bevuto qualcosa con lui...

510
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
..e poi cosa è successo?

511
00:33:55,920 --> 00:33:58,280
Non ricordo di essere partito...
Mm-hm.

512
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
..ma io...

513
00:34:00,040 --> 00:34:01,920
..ricordo di aver guidato da qualche parte.

514
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Ero sdraiato.

515
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
Mi sono sentito davvero male.

516
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
OK.

517
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Hai visto chi guidava la macchina?
Edie?

518
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
(Voce fluttuante) No.

519
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
Ti ricordi?
scendere dall'auto?

520
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
No.

521
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
Ti ricordi di esserti svegliato?

522
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
SÌ.

523
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
C'era qualcuno intorno a te?

524
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
Non all'inizio.

525
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
OK.

526
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
Ricordo di essermi svegliato da solo.

527
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Sì?

528
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
E non avevo i vestiti addosso.

529
00:35:01,560 --> 00:35:03,080
Puoi richiamare mia madre?

530
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
(Respira dolcemente, in modo irregolare)

531
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Naturalmente.

532
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
Fiona, ho finito adesso.
Posso tornare indietro?

533
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
S-sì. Ma prima di andare...

534
00:35:20,920 --> 00:35:24,600
L'amico di Edie, Finn Morrison.
Puoi dirmi qualcosa su di lui?

535
00:35:24,640 --> 00:35:28,520
Ehm, no. Non proprio.
Sembrava un bravo ragazzo.

536
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
Lui era...

537
00:35:30,360 --> 00:35:32,440
È educato. Un po'... un po' immaturo.

538
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Non lo so, davvero. Ehm...

539
00:35:37,480 --> 00:35:39,320
Voglio dire, ero felice
che si era fatta un'amica

540
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
perché ha avuto
un po' di problemi

541
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
conoscere persone
da quando ci siamo trasferiti quassù.

542
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
OK. Perché... perché ti sei trasferito qui?

543
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
(SOSPIRA) Ehm...

544
00:35:47,680 --> 00:35:50,800
Uh, per... per me. Per la mia carriera.

545
00:35:50,840 --> 00:35:54,040
Uhm, ho trovato lavoro al comune,
Capo delle comunicazioni.

546
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
OK.

547
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
Quindi questo significa che tu
vanno spesso avanti e indietro?

548
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
No.

549
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
No, sono tornato per il fine settimana.

550
00:36:02,680 --> 00:36:05,400
Russ e io dovevamo semplicemente
sistemare alcune questioni in sospeso.

551
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Eravamo...

552
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
Siamo stati via per una notte

553
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
e lei avrebbe dovuto essere a casa
prendersi cura del suo piccolo...

554
00:36:10,920 --> 00:36:12,040
Giusto.
..il suo fratellino.

555
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
Posso tornare dentro e...?
Sì, assolutamente.

556
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
(SCHIARA LA GOLA)

557
00:36:15,880 --> 00:36:17,600
Ehi, Shayna.

558
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
Davo. Vecchio mio, bevi al pub.

559
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
Sì. Davo Bradley.

560
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Bradley?
Sì.

561
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
Ha sostenuto il bar
al Royal negli ultimi 20 anni.

562
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
Da quando sua moglie se n'è andata.

563
00:36:27,080 --> 00:36:28,400
Che cosa...? E lui?

564
00:36:28,440 --> 00:36:31,480
Oh, semplicemente... Potrebbe
ho visto qualcosa, tutto qui.

565
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Vado a prendere il resto della mia roba.

566
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
REMI: Ti ricordi?
vedendo questa signorina?

567
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
O si. La ricordo.

568
00:36:43,200 --> 00:36:44,240
Le ho comprato una birra.

569
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
Almeno avrebbe potuto fare
è stato carino.

570
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
Se una donna ti offrisse una birra,
saresti carino?

571
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
Probabilmente. Eh!

572
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Sarei felice. (Ridacchia)

573
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Perché?

574
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Perché penseresti che forse
lei viene da te?

575
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Forse.

576
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Sì.

577
00:37:05,120 --> 00:37:07,000
Stavi arrivando?
questa giovane donna?

578
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
Non mettermi le parole in bocca.

579
00:37:09,840 --> 00:37:11,560
Essere amichevoli non è un crimine,
lo è?

580
00:37:11,600 --> 00:37:13,560
No, amico. No, non è un crimine.

581
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Le cose sono solo un po' diverse ora,
non lo sono?

582
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
Troppo dannatamente vero, lo sono.

583
00:37:18,480 --> 00:37:22,120
Allora, ti ricordi?
vedere questa signorina

584
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
seduto con qualcun altro?

585
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Mi scusi.

586
00:37:32,080 --> 00:37:33,160
Mi scusi.

587
00:37:33,200 --> 00:37:36,760
Ehm, Davo l'ha detto
ha comprato una birra a questa giovane donna

588
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
sabato sera,

589
00:37:38,040 --> 00:37:39,880
e mi sto solo chiedendo
se ricordi qualcosa.

590
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
No. Occupato.

591
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
Di solito prende un'abitudine
di importunare le giovani donne?

592
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
No. E' un vecchio bastardo solitario.

593
00:37:49,600 --> 00:37:52,320
Parlerà con chiunque
chi gli darà l'ora del giorno.

594
00:37:52,360 --> 00:37:54,400
Forse ero un po' sovraeccitato
sabato.

595
00:37:54,440 --> 00:37:55,560
Perché?

596
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Oh, sperperiamo i soldi.

597
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
Penso che debba aver avuto una fortuna inaspettata.

598
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Giusto.

599
00:38:06,440 --> 00:38:07,960
Sì. (Ridacchia)
Parliamo della trota...

600
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Sì.

601
00:38:09,040 --> 00:38:10,840
A quanto pare sono scomparsi tutti
ora, quindi... Sì!

602
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Sì!
Hai finito?

603
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
Oh, sì. Sì. Ci vediamo, amico.

604
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
UOMO: Assolutamente no.

605
00:38:19,520 --> 00:38:20,840
Tig.

606
00:38:21,400 --> 00:38:22,520
Ho sentito che sei tornato.

607
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
OH.

608
00:38:25,320 --> 00:38:26,440
È così bello vederti.

609
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
OH. Oh, Remi, questo è Andy.
Sì.

610
00:38:30,880 --> 00:38:32,160
Andy, questo è Remi.
Ehi, amico.

611
00:38:32,200 --> 00:38:33,440
Remi, ciao.
Piacere di conoscerti, amico.

612
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
Sì, piacere di conoscerti.
Sì, grande fan.

613
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
Grazie.
Sì.

614
00:38:37,560 --> 00:38:39,400
Un po' presto per un drink, però,
non è vero?

615
00:38:39,440 --> 00:38:40,680
OH. Sì, no. Siamo...

616
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
Stiamo lavorando.
Sì.

617
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Ehm...

618
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
Wow.

619
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Cosa stai facendo qui?

620
00:38:48,600 --> 00:38:50,480
Farò un concerto la prossima settimana.
Ah.

621
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
Sto solo sistemando alcune cose,
ma...

622
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
..metterò il tuo nome sulla porta.
Per favore, vieni.

623
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Forse.

624
00:38:58,480 --> 00:38:59,520
Anche tu, amico.

625
00:38:59,560 --> 00:39:00,800
O si. No, sarebbe bello.

626
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
Voglio dire, ho alcuni figli,
ma vedrò cosa succede, eh?

627
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
Mi dispiace per tua nonna.

628
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
O si.

629
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
È bello vederti, Tig.

630
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
Sì. Anche tu, Andy.

631
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
Ci vediamo.
Ci vediamo, amico.

632
00:39:26,760 --> 00:39:29,120
Detective, referto medico
e c'è la tossicologia

633
00:39:29,160 --> 00:39:30,240
sulla giovane donna.

634
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Sto per leggerlo.

635
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Grazie.
Grazie.

636
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
EHI.
(tranquillamente) Ehi.

637
00:39:37,640 --> 00:39:39,640
(SOSPRI)

638
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
(SCHIARA LA GOLA)

639
00:41:02,720 --> 00:41:04,720
(ESALA BREVEMENTE)

640
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
(ISPIRA ED ESPIRA BREVEMENTE)

641
00:41:24,080 --> 00:41:26,520
TALIA: Quindi abbiamo Edie e Finn
entrando davanti al bar

642
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
alle 20:14.

643
00:41:29,000 --> 00:41:32,200
BLAKE: Ed ecco Finn che se ne va
alle 20:49.

644
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
Ma non ci sono filmati
di Edie che se ne va.

645
00:41:34,480 --> 00:41:35,720
Sei sicuro di non averlo perso?

646
00:41:35,760 --> 00:41:36,960
Tipo, dov'è il...

647
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
..dov'è il filmato?
dalle altre fotocamere?

648
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Questo è tutto il filmato
hanno mandato oltre.

649
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Andiamo a controllare.

650
00:41:46,720 --> 00:41:47,760
Ehi, Blake.
Sì?

651
00:41:47,800 --> 00:41:50,000
Ho bisogno che registri tutti
entrando nel bar

652
00:41:50,040 --> 00:41:51,800
e poi abbinarlo alla loro partenza.

653
00:41:51,840 --> 00:41:53,840
È possibile?

654
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
A che punto siamo con Finn Morrison?
Abbiamo già preso contatti?

655
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
beh,
il suo telefono è ancora fuori portata

656
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
e la scuola ha detto
non si è presentato oggi, quindi...

657
00:42:02,080 --> 00:42:04,360
Giusto, va bene. Beh, forse proviamoci
e mettersi in contatto con suo padre, allora.

658
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Tony Morrison.

659
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Sì.

660
00:42:09,680 --> 00:42:11,000
Chi ha accesso a questa porta?

661
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
Personale. Viene utilizzato per le consegne.

662
00:42:14,800 --> 00:42:18,120
Questa è l'unica altra telecamera CCTV
hai l'intera proprietà

663
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
e non funziona?

664
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Sì.

665
00:42:37,080 --> 00:42:39,840
E' lui? Hai parlato con lui?

666
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
Non posso discutere dell'indagine
con te, signora Kelly,

667
00:42:42,640 --> 00:42:44,120
ma davvero non dovresti essere qui.

668
00:42:44,160 --> 00:42:45,960
No, sono... ne ho bisogno.

669
00:42:46,000 --> 00:42:48,720
Penso che tu debba andare...
Ho bisogno di essere dove lei...

670
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Signora Kelly...

671
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
..per favore, vai a casa.

672
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
(SEDIE GRAFFI)

673
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
(RESPIRA RAGOLAMENTE)

674
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
Ehi, suppongo che sia mia nonna
ne aveva la maggior parte.

675
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
Sì?
Sì.

676
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
(LA PORTA SI APRE)
(GOGLIA ALLEGRAMENTE)

677
00:43:46,040 --> 00:43:47,120
Ciao.

678
00:43:47,160 --> 00:43:49,400
Oh, Tig. E' un buon tempismo.

679
00:43:50,560 --> 00:43:51,640
La cena è pronta.

680
00:43:51,680 --> 00:43:52,720
CIAO.
EHI.

681
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
È un custode, quello, Tig.

682
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
È stato fuori a tagliare la legna
per la stufa.

683
00:43:59,600 --> 00:44:00,760
Hai tagliato la legna per me?

684
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
Sto solo cercando di rendermi utile.

685
00:44:05,760 --> 00:44:08,280
Mi cambierò solo i vestiti
prima di cena, ok?

686
00:44:08,320 --> 00:44:11,160
OK. Più veloce che puoi,
perché siamo pronti a partire.

687
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Cambierò e basta.

688
00:44:18,600 --> 00:44:19,840
Ha un profumo fantastico.
Sembra fantastico.

689
00:44:19,880 --> 00:44:22,440
Lo spero. Sperando nel pollo
non si è seccato.

690
00:44:22,480 --> 00:44:24,480
(SOSPRI)
Grazie, tesoro.

691
00:44:25,520 --> 00:44:26,840
Qui.
Grazie.

692
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
(ROMBORIO DEL MOTORE)
Chi è quello?

693
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
Non lo so.

694
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Aspetti qualcuno?

695
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
No.

696
00:44:44,200 --> 00:44:45,720
Ah.
Ciao, Tig.

697
00:44:49,480 --> 00:44:51,480
(SOSPRI)

698
00:44:51,520 --> 00:44:54,160
Cos'è questo?
È un po' tardi, lo so.

699
00:44:54,200 --> 00:44:57,440
Ma volevo solo offrire
le mie condoglianze per la nonna.

700
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
OH.

701
00:44:59,520 --> 00:45:01,840
Oh, sono bellissimi, Andy.

702
00:45:01,880 --> 00:45:03,880
Come va?
(ridacchia) Bene.

703
00:45:03,920 --> 00:45:06,560
È così carino da parte tua.
Felice di vederti.

704
00:45:06,600 --> 00:45:07,680
Sì.

705
00:45:07,720 --> 00:45:10,000
Mi dispiace, cattivo tempismo.
Non volevo intromettermi.

706
00:45:10,040 --> 00:45:12,200
Oh, no, per niente. Si accomodi!

707
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
Hai mangiato?

708
00:45:13,560 --> 00:45:14,960
No, ma...

709
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
Accomodatevi. Unisciti a noi.

710
00:45:17,000 --> 00:45:18,720
OH.
Mm?

711
00:45:19,640 --> 00:45:21,760
Tig, potresti andare a prenderlo?
un altro piatto per Andy?

712
00:45:21,800 --> 00:45:23,160
Oh, e altro vino.

713
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
Entra. Siediti.
Sei sicuro?

714
00:45:25,040 --> 00:45:27,080
Oh, andiamo!
Sei il benvenuto qui.

715
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
Lo sai.

716
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
Oh, e puoi afferrarlo
un altro bicchiere?

717
00:45:31,520 --> 00:45:33,120
Siediti.

718
00:45:33,160 --> 00:45:34,920
Ehi, sono Mitch.
Andy.

719
00:45:36,080 --> 00:45:37,920
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.

720
00:45:37,960 --> 00:45:39,640
Cosa ti porta in città?

721
00:45:39,680 --> 00:45:42,960
Oh, sono in anno sabbatico.
Scrivi un po'.

722
00:45:43,000 --> 00:45:47,360
E ho alcune cose da sistemare
qui in casa.

723
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
Sì.
Ascolta, stai ancora bevendo?

724
00:45:49,240 --> 00:45:52,200
Non sei astemio
o qualcosa di stupido, vero?

725
00:45:52,240 --> 00:45:54,720
(ridacchia) No.
Così tante persone lo sono. È così noioso.

726
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Così tanti.
Qui.

727
00:45:55,800 --> 00:45:57,200
Grazie.
Saluti a tutti.

728
00:45:58,280 --> 00:46:00,840
Ecco a...

729
00:46:00,880 --> 00:46:02,440
..amici.

730
00:46:02,480 --> 00:46:04,640
Vecchio...e nuovo.

731
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
E a Dulcie.

732
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
A Nan.

733
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
A Nan.

734
00:46:14,880 --> 00:46:17,240
Mettiti a posto, tutti quanti. Non...
Guarda tutto questo cibo.

735
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
No, no, no. Aiutati, Andy.

736
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
(RISA)
(Ridacchia)

737
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
Ora, qualcuno vuole fumare una sigaretta?

738
00:46:26,080 --> 00:46:28,720
(Ridacchia)
No, sto bene, amico.

739
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
O si. Perché no?
Questo mi riporterà indietro, Andy.

740
00:46:33,600 --> 00:46:35,280
Come vi conoscete tutti?

741
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
Oh, torniamo indietro nel tempo.

742
00:46:37,760 --> 00:46:40,680
(ridacchia) Beh, tutto è iniziato con
questo dà lezioni di chitarra a Tig,

743
00:46:40,720 --> 00:46:41,840
non è vero?

744
00:46:41,880 --> 00:46:44,040
Che cosa? Non sapevo che giocassi.
OH.

745
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Lei no.

746
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
E qui sta la storia.

747
00:46:47,560 --> 00:46:48,840
Oh, smettila.

748
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
Hmm!

749
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
Oh, andiamo. Non essere così permaloso.

750
00:46:52,920 --> 00:46:53,920
Mamma.

751
00:46:53,960 --> 00:46:56,440
Le giovani donne lo hanno sempre fatto
stato attratto dagli uomini più anziani.

752
00:46:56,480 --> 00:46:59,120
È antico come le colline,
Sai.

753
00:46:59,160 --> 00:47:01,520
Tutti fanno un tale chiasso
fuori di testa in questi giorni.

754
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
Ma è giusto
una norma antropologica.

755
00:47:07,920 --> 00:47:08,960
Molto tempo fa.

756
00:47:11,160 --> 00:47:13,520
Non avrei mai pensato che ti avrei visto
vivo qui, Tig.

757
00:47:14,560 --> 00:47:15,680
Immagino che fossi pronto a lasciare la città

758
00:47:15,720 --> 00:47:18,440
e non volevo il posto
essere seduto vuoto.

759
00:47:18,480 --> 00:47:20,480
Ha delle fantasie
di farlo.

760
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
Penso che potrebbe essere fantastico.

761
00:47:22,480 --> 00:47:24,840
Mitch, per favore non incoraggiarla.
È un pozzo di soldi.

762
00:47:24,880 --> 00:47:28,120
Non lo so. Forse lascerò il mio lavoro
e vivere qui per sempre.

763
00:47:30,040 --> 00:47:32,600
Giusto, sì.
Rinunceresti alla tua carriera per questo?

764
00:47:32,640 --> 00:47:33,920
Pensavo che ne saresti stato felice.

765
00:47:33,960 --> 00:47:36,520
Tutta la merda che mi hai dato
per entrare a far parte delle forze di polizia.

766
00:47:36,560 --> 00:47:39,400
Che cosa? Solo perché non lo ero
del tutto felice

767
00:47:39,440 --> 00:47:42,240
con te che ti unisci
lo stato carcerario patriarcale.

768
00:47:42,280 --> 00:47:43,520
Ecco qua.

769
00:47:43,560 --> 00:47:44,760
Ecco qua.
Oh, andiamo.

770
00:47:44,800 --> 00:47:46,960
Sono orgoglioso di te, Tig,
facendo quello che fai.

771
00:47:47,000 --> 00:47:48,360
Vaffanculo, Andy.

772
00:47:48,400 --> 00:47:49,560
Non saresti fiero di lei

773
00:47:49,600 --> 00:47:51,520
se ti avesse arrestato
per aver fumato quello spinello.

774
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
Beh, spero che abbia cose migliori
fare di quello.

775
00:47:53,280 --> 00:47:55,440
Sì, lo faccio.
Penso che potrei andare d'accordo con loro.

776
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Mm? Oh no. Dai.
Non fare il guastafeste.

777
00:47:58,200 --> 00:47:59,440
Dovrei andare anch'io.

778
00:47:59,480 --> 00:48:01,360
Oh...
Crystal è lì.

779
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Chi è Crystal?

780
00:48:02,600 --> 00:48:03,840
Mia figlia. Ha 15 anni.

781
00:48:03,880 --> 00:48:05,960
Ah. OK.

782
00:48:06,000 --> 00:48:08,680
Sì... oh, Dio.
Beh, condoglianze.

783
00:48:08,720 --> 00:48:10,680
Ci sei nel bel mezzo.

784
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
No, è una brava ragazza.

785
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
Oh, portala la prossima volta
e possiamo corromperla.

786
00:48:19,280 --> 00:48:21,760
Grazie per la cena, Olivia.
Sei il benvenuto!

787
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
(SOSPRI)

788
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
Stai bene?

789
00:48:30,960 --> 00:48:33,360
Sì. E' solo Olivia.
In un certo senso ti abitui.

790
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
Non significa che va bene.

791
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
No.

792
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
Buona notte.

793
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Notte.

794
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
(RESPIRA FORTEMENTE)

795
00:49:42,760 --> 00:49:46,360


796
00:49:47,120 --> 00:49:50,360

e un sole più profondo

797
00:49:51,640 --> 00:49:53,560


798
00:49:53,600 --> 00:49:55,960


799
00:49:56,000 --> 00:49:59,440

alla nostra canzone di settembre

800
00:50:03,160 --> 00:50:06,520


801
00:50:06,560 --> 00:50:08,920


802
00:50:25,440 --> 00:50:27,440
(GRIDA DI BUSH PIETRA-CURLEW)

803
00:51:09,600 --> 00:51:12,360
Se è stato lui a violentarmi,
Sono felice che sia morto.

804
00:51:12,400 --> 00:51:15,240
UOMO: Ti ha ingannato, amico.
Devo solo imparare da questo.

805
00:51:15,280 --> 00:51:18,840
Le ragazze non vogliono bravi ragazzi, Finny.
Anche se dicono di farlo.

806
00:51:18,880 --> 00:51:21,760
Finn, il tuo nome è stato menzionato
sui social media

807
00:51:21,800 --> 00:51:23,720
per quanto riguarda una violenza sessuale.

808
00:51:23,760 --> 00:51:25,760
UOMO: Se qualcuno ha visto qualcosa
sabato sera

809
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
o se qualcuno ha sentito qualcosa...

810
00:51:27,080 --> 00:51:28,080
Ho visto qualcosa.

811
00:51:28,120 --> 00:51:30,040
(RISATA)

812
00:51:30,080 --> 00:51:31,680
Tesoro, ci pensi mai?
che usi il tuo lavoro

813
00:51:31,720 --> 00:51:33,080
per evitare di affrontare i problemi?

814
00:51:33,120 --> 00:51:35,680
Ha iniziato a farmi domande
su quello che mi è successo

815
00:51:35,720 --> 00:51:36,960
e sono andato nel panico.

816
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Siamo bravi, vero?

817
00:51:39,040 --> 00:51:41,040
(COLPI VIOLENTI ALLA PORTA)

818
00:51:42,080 --> 00:51:43,320
Chi è quello?

819
00:51:43,360 --> 00:51:47,400
Risulta il DNA di Edie Kelly
kit per esami forensi.

820
00:51:48,480 --> 00:51:49,720
Non ha bisogno di entrambi.

821
00:51:49,760 --> 00:51:51,760
(BUSSA ALLA PORTA)

822
00:51:52,840 --> 00:51:54,840
Didascalie di Red Bee Media

823
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
Diritto d'autore australiano
Società di radiodiffusione